CARLOW LOCAL SUPPORTS FOR UKRAINIAN RESPONSE
Click on any of the links below to find more information
Click on any of the links below to find more information
Carlow Intreo Centre, Kennedy Avenue, Carlow R93EC57
Центр Карлоу Інтрео, Кеннеді-авеню, Карлоу R93EC57
Carlow County Development Partnership is operating an Information Centre based at Unit 206 Lismard House, Barrack Street (R93 H365) and is open from 10am till 4pm Monday to Friday. This centre provides information and support with documentation, social welfare issues, immigration, and citizenship matters, as well as providing sign posting to other organisations and community services. Phone number: 089 478 0428 email is jetshub@carlowdevelopment.ie
Carlow County Development Partnership is operating out of the JETS Hub, located on Barrack Street (R93YW10) which provides assistance with job, education and training supports. Phone number: 089 426 8586
Партнерство з розвитку округу Карлоу керує інформаційним центром, який розташований у підрозділі 206 Lismard House, Barrack Street (R93 H365) і працює з 10:00 до 16:00 з понеділка по п’ятницю. Цей центр надає інформацію та підтримку з документацією, питаннями соціального забезпечення, імміграції та громадянства, а також надає рекламні вивіски іншим організаціям і громадським службам. Номер телефону: 089 478 0428 електронна пошта jetshub@carlowdevelopment.ie
Партнерство з розвитку округу Карлоу працює на базі центру JETS, розташованого на вулиці Баррак (R93YW10), який надає допомогу з працевлаштуванням, освітою та навчанням. Телефон: 089 426 8586
During nights, weekends, and Bank Holidays the Caredoc (out of hours doctor) will cover medical care. They have been asked to treat all Ukrainian Refugees for free, even before medical cards are issued.
Please bring your ID (passport, birth cert, national ID card, etc). The hotel or Guest House front desk has contact details and can arrange it for you.
If you have fever, cough, or other symptoms of Covid, please stay in your room and phone the front desk.
Ireland has an 80% fully Covid 19 vaccination rate which despite surges in infections has had a major impact on the most serious effects of the virus.
Pharmacies in Ireland give Covid vaccines to everyone 12 and older. They will use Pfizer/BioNTech vaccine only. Children need to go to the vaccination centre. Support Workers may be able to arrange transport. Vaccines are available at Vaccination clinics for children aged between 5-11. These can be booked through the https://www2.hse.ie/screening-and-vaccinations/covid-19-vaccine/get-the-vaccine/booking/
In Ireland you need prescriptions for many items that are available without prescriptions in the Ukraine. You will need to contact a GP and set up an appointment and they will give you prescriptions (or they will send them directly to a pharmacy).
If you are running out or have run out of medication and need them urgently, go to a pharmacy.
The pharmacist can issue emergency supplies (to normally last 3-5 days) until you can get a doctor’s prescription. Please bring a Ukrainian prescription or a box of your medicines with you. You will also need to bring your passport or identification (ID) and the pharmacy will take a copy of it.
Askea Pharmacy, Staplestown Road Upper, Tullow Road, Carlow.
Telephone: 059 91 42333
Chemco Pharmacy, Sandhills Shopping Centre, Hacketstown Road, Carlow, R93EH39. Telephone 059 91 73030
Corless Pharmacy, 44 Dublin Street Carlow R93X8N. Telephone: 059 913 1734
Kelly’s Pharmacy, Staplestown Road Upper, Carlow, R93RT72. Telephone:059 91 41979
Kelly’s Pharmacy, Kennedy Avenue, Carlow, R93P2Y2. Telephone:059 91 43007
Morrissey’s Pharmacy, Tullow Street, Carlow. Telephone:059 91 31519
Sam McCauley Chemist, Fairgreen, Carlow, R93H2C7 Telephone:059 91 82082
Sam McCauley Chemist, Carlow Shopping Centre, Kennedy Avenue, Carlow, R93 XF75. Telephone 059 9130400
Sam McCauley Chemist, Unit 4 Shamrock Plaza, Carlow R93 T8Y6.
Telephone 059 913 2684
Tullow St Pharmacy, Shop 3 Cathedral Close, Tullow Street, Carlow, R93EP08. Telephone:059 91 73325
Unicare Pharmacy, 21 Tullow Street, Carlow, R93TW86. Telephone:059 91 31467
Whites Pharmacy, 44 Tullow Street, Carlow, R93H2F5 Telephone:059 91 31229
У нічні години, вихідні та святкові дні Caredoc (лікарі у неробочий час) надають медичне обслуговування. Їх попросили безкоштовно лікувати всіх українських біженців ще до видачі медичних карток. Будь ласка, візьміть з собою посвідчення особи (паспорт, свідоцтво про народження, національне посвідчення особи тощо). Співробітники стійки реєстрації готелю нададуть вам контактні дані. Якщо у вас лихоманка, кашель або інші симптоми Covid, будь ласка, залишайтеся у своїй кімнаті та зателефонуйте на стійку реєстрації.
2.3 Covid vaccines – вакцінація від Коронавірусу:
В Ірландії рівень вакцинації проти Covid-19 становить 80%, що, незважаючи на сплески інфекцій, суттєво вплинуло на найсерйозніші наслідки вірусу.
⦁ Якщо у вас гарячка, кашель або будь-які симптоми COVID, будь ласка, ЗАЛИШАЙТЕСЯ У СВОЄМУ НОМЕРІ
⦁ Зателефонуйте на ресепшн – вам привезуть тест на антиген, якщо його у вас немає.
⦁ Одягайте маску, відкриваючи двері, щоб отримати тест.
⦁ БУДЬ ЛАСКА, негайно повідомте на ресепшн, якщо тест позитивний.
⦁ НЕ ВИХОДІТЬ З ПРИМІЩЕННЯ.
⦁ Маски надасть готель і доставить у ваш номер.
⦁ Подальші вказівки будуть надані відповідно до вимог ірландського законодавства.
Аптеки в Ірландії роблять вакцини від Covid кожному, кому 12 років і старше. Буде використовуватись лише вакцина Pfizer/BioNTec. Дітям також необхідно відвідати центри вакцинації. За бажанням волонтери можуть відвезти туди сім’ї. Вакцини доступні в Центрах вакцинації для дітей віком від 5 до 11 років. Їх можна забронювати за посиланням https://www2.hse.ie/screening-and-vaccinations/covid-19-vaccine/get-the-vaccine/booking/
Ліки:
В Ірландії потрібні рецепти на багато ліків, які в Україні відпускаються без рецептів. Вам потрібно буде зв’язатися з лікарем загальної практики (сімейний лікар, gp) і записатися на прийом, він дасть вам рецепти (або вони відправлять їх безпосередньо в аптеку). Звідти ви зможете забрати їх безкоштовно.
Якщо у вас закінчилися ліки і вони вам терміново потрібні, зверніться до аптеки. Фармацевт може видавати запас для невідкладної допомоги (зазвичай тривають 3-5 днів), поки ви не отримаєте рецепт від лікаря. Якщо є, візьміть із собою український рецепт або коробку з ліками. Вам також потрібно буде мати при собі паспорт або інше посвідчення особи, і в аптеці візьмуть його копію.
АПТЕКИ В КАРЛОУ
Аптека Askea,
Степлстаун-роуд Верхня,
ТУльлоу-роуд,
Карлоу.
Телефон: 059 91 42333
Аптека Chemco,
Торговий центр Sandhills,
Hacketstown Road,
Карлоу,
R93EH39
Телефон: 059 91 73030
Корлесс Фармація,
44 Дублін-стріт,
Карлоу
R93x8N.
Телефон: 059 913 1734
Аптека Келлі,
Степлстаун-роуд Верхня,
Карлоу,
R93RT72.
Телефон:059 91 41979
Аптека Келлі,
Кеннеді-авеню
Карлоу,
R93P2Y2.
Телефон:059 91 43007
Аптека Морріссі,
вулиця Туллоу,
Карлоу.
Телефон:059 91 31519
Сем Макколі Хімік,
Фергрін,
Карлоу,
R93H2C7
Телефон:059 91 82082
Сем Макколі Хімік,
Торговий центр Карлоу,
Кеннеді-авеню,
Карлоу,
R93 XF75.
Телефон 059 9130400
Сем Макколі Хімік,
блок 4 Shamrock Plaza,
Карлоу
R93 T8Y6.
Телефон 059 913 2684
Tullow St аптеки,
магазин 3 Cathedral Cвтратити,
Tullow Street,
Карлоу,
R93EP08.
Телефон:059 91 73325
Аптека Unicare,
21 Tullow Street,
Карлоу,
R93TW86.
Телефон:059 91 31467
Біла аптека,
44 Tullow street,
Карлоу,
R93H2F5
Телефон:059 91 31229
Specsavers Opticians, Unit 4 Exchequer House, Carlow R93F3X8. Telephone: 059 913 7700 www.specsavers.ie
Sarah Young Opticians, Cathedral Close Tullow Street Carlow, Telephone: 059 916 4422 www.sarahyoungopticians.com
Jennings Opticians, 2 Dublin Street, Carlow, Telephone: 059 914 3808
O’ Brien Opticians, 3 Barrack Street Carlow, Telephone: 059 914 1195
Carlow Eye Clinic, 10 Old Dublin Road, Carlow, Telephone: 059 913 1027
ПОСЛУГИ ОПТИКА – Карлоу
Specsavers Оптики,
блок 4 казначейство будинку,
Карлоу.
R93F3X8. www.specsavers.ie
Телефон: 059 913 7700
Сара Молоді оптики,
Собор Закрити Туллоу-стріт
Карлоу. www.sarahyoungopticians.com
телефон: 059 916 4422
Дженнінгс Оптики,
2 Дублін-стріт,
Карлоу.
телефон: 059 914 3808
О’Брайен Оптики,
3 Казарма-стріт
Карлоу.
телефон: 059 914 1195
Карлоу Очна клініка,
10 Old Dublin Road,
Карлоу.
телефон: 059 913 1027
After you arrive at the hotel the local support group Carlow County Development Partnership CLG 089 426-8586 can arrange to deliver a care pack to you.
Your hotel will supply 3 meals a day. If you require anything extra or if your child has special requirements, please let one of the support workers know.
Tesco Superstore, Fairgreen Shopping Centre, Barrack Street, Carlow.
Lidl Supermarket, Tullow Road, Carlow.
Arthur’s SuperValu, Sandhills Shopping Centre, Hacketstown Road, Carlow.
Raths Londis Plus, 4 Pollerton Road, Carlow.
Aldi Supermarket, Hanover Road, Carlow, R93YX52.
Ваш готель буде пропонувати 3-х разове харчування. Якщо вам потрібно щось додаткове або якщо ваша дитина має особливі вимоги, будь ласка, повідомте про це одному з працівників / волонтерів служби підтримки.
Tesco Superstore, торговий центр Fairgreen, Барак-стріт, Карлоу.
Супермаркет Lidl, Туллоу-роуд, Карлоу.
СуперВалу Артура, торговий центр Sandhills, Hacketstown Road, Carlow.
Ратс Лондіс Плюс, 4 Поллертон-роуд, Карлоу.
Алді, Ганновер-роуд, Карлоу, R93YX52.
If you require clothes, please let one of the people in the support group know. They will give further information in where to get good quality items.
When you start to receive financial assistance (social welfare payment) the team will focus on helping those that are newly arrived and need support.
The clothes will be good quality, clean clothes. Underwear and socks will all be new if provided.
Після того, як ви приїдете в готель, місцева група підтримки Carlow County Development Partnership 089 426-8586 може організувати доставку невеликого пакету догляду до вас.
Якщо вам потрібен одяг, будь ласка, нехай один з людей в групі підтримки знає наступні деталі: номер кімнати, чоловік / жінка, розмір / розмір дитини і т.д.
Коли ви почнете отримувати фінансову допомогу (соціальну допомогу), команда зосередиться на допомозі тим, хто нещодавно прибув і потребує підтримки.
Одяг буде хорошої якості, чистий одяг. Нижня білизна і шкарпетки все буде новим, якщо це передбачено.
Tap water is drinkable in Ireland. You can use the water from the tap directly.
For Baby’s drinking water: Please Boil and cool the water before giving it to them.
Baby formula (for bottles): You can use tap water, but you need to boil it and make it as per instruction. (Usually adding boiling water to the powder and letting it cool)
Водопровідну воду можна пити в Ірландії. Воду можна використовувати безпосередньо з-під крана.
Для питної води дитини: Будь ласка, закип’ятіть і охолодіть воду, перш ніж давати її їм.
Дитяча формула (для пляшок): Можна використовувати водопровідну воду, але її потрібно відварити і зробити за інструкцією. (Зазвичай до порошку додають окроп і дозволяючи йому воркуватил)
Children in Ireland start school at the age of 4/5 and spend the first 8 years in primary school (the classes are Junior infant, senior infant, 1st class, 2nd class, 3rd class, 4th class, 5th class, and 6th class). After that (at ages 12/13), they move to secondary school and complete 1st to 6th year in secondary school.
Talk to Carlow County Development Partnership at the Information Centre, Barrack Street, Carlow. R93H365.
Dual language Ukrainian/English school resources available for free online at the link below.
https://www.twinkl.co.uk/l/6h65r
Діти в Ірландії починають школу у віці 5 років і проводять перші 8 років в початковій школі (класи – молодше немовля, старше немовля, 1-й клас, 2-й клас, 3-й клас, 4-й клас, 5-й клас і 6-й клас). Після цього (у віці 12/13 років) вони переходять в середню школу і мають 1-6-й рік в середній школі.
Поговоріть з Партнерством з розвитку округу Карлоу the Information Centre, Barrack Street, Carlow. R93H365.
Двомовні українські/англійські шкільні ресурси доступні безкоштовно онлайн за посиланням нижче.
There are many clubs, drama, orchestra, band clubs, and many others that children can attend. As local supporting organizations and Support Workers learn more about you and your family’s interests you will be made aware of these
If your child has done a sport or music in Ukraine and you would like information about them continuing it here, please let those supporting you know
Below are just a few ideas to entertain your children:
Located on the outskirts of Carlow Town, the Delta Sensory Gardens is a 2.5 acre site with 16 beautiful, interconnecting gardens. Kids will be sure to love the Games Garden, which has a giant chess board on the ground, massive Jenga and some picnic benches.
The Dome, Graiguecullen, located in the Talbot Hotel, is a great idea for kid’s activities.
Graiguecullen Swimming Pool
Located in Graiguecullen, Co. Carlow the facilities include a 25-metre deck level heated pool along with a spacious heated toddler pool.
Carlow Town Park
The most popular city park in Carlow is Carlow Town Park covering over twelve hectares of open space on the banks of the River Barrow. The location of the park in this place contributed to the development and regeneration of this part of the town, and in particular allowed to discover the advantages of the Barrow River.
Cinema’s
IMC Fairgreen Shopping Centre https://imccinemas.ie
Omni plex Carlow Shopping Centre https://www.omniplex.ie
Є багато спортивних клубів, драми, оркестру, груп і багато інших, які діти можуть відвідувати. Оскільки місцеві допоміжні організації та волонтери дізнаються більше про вас та інтереси ваших сімей, ви будете спрямовані на ці
Якщо ваша дитина займалася спортом або музикою в Україні, і ви хотіли б отримати інформацію про те, що вони продовжують її тут, будь ласка, нехай ті, хто підтримує вас, знають
Нижче наведено лише кілька ідей, щоб розважити своїх дітей:
Розташований на околиці міста Карлоу, Дельта Сенсорні сади є 2,5 акрів сайт з 16 красивих, з’єднує садів. Дітям обов’язково сподобається Ігровий сад, який має гігантську шахову дошку на землі, масивну дженгу і кілька лавок для пікніка.
Центр ферми та активності Ранчо Рейлі
в Центрі ферми та активності Ранчо Рейлі в Граігекуллені діти матимуть дивовижний час з широким спектром заходів у приміщенні та на свіжому повітрі.
Купол, Graiguecullen, розташований в готелі Talbot, є чудовою ідеєю для дитячих заходів.
Плавальний басейн Graiguecullen
Розташований у місті Граігекуллен, штат Ко-Карлоу, до послуг гостей 25-метровий басейн з підігрівом палуби, а також просторий басейн для малюків з підігрівом.
Найпопулярнішим міським парком в Карлоу є Carlow Town Park, що охоплює понад дванадцять гектарів відкритого простору на березі річки Барроу. Розташування парку в цьому місці сприяло розвитку і регенерації цієї частини міста, і, зокрема, дозволило відкрити для себе переваги річки Барроу.
Кінотеатр IMC Fairgreen торговий центр https://imccinemas.ie
Omniplex Carlow торговий центр https://www.omniplex.ie
The number to contact emergency services in Ireland is 999 or 112. The police in Ireland are called An Garda Síochána or more commonly “the Gardaí” or “the Guards”. The main Garda station is on the Athy Road, Carlow R93W983, telephone number 059 913 6620
If you feel unsafe at any time, are threatened or are a victim of abuse (physical, sexual or psychological in your own residence, or outside, from family or from anyone else) you can always go there. It is open 24h a day. They will also have access to translators.
Номер для зв’язку з екстреними службами в Ірландії – 999 або 112. Поліція Ірландії називається An Garda Síochána або частіше «Гардаї» або «Гвардія». Основна станція Garda знаходиться на Athy Road, Carlow R93W983, телефон 059 913 6620
Якщо ви відчуваєте себе в небезпеці в будь-який час, під загрозою або є жертвою насильства (фізичного, сексуального або психологічного у вашому власному місці проживання, від сім’ї або від кого-небудь ще), ви завжди можете поїхати туди. Він відкритий 24 години на добу. Вони також матимуть доступ до перекладачів.
Carlow Bus Park
Barrack St., Carlow
Serviced by JJ Kavanagh https://jjkavanagh.ie/
Bus Eireann https://buseireann.ie
Wexford Bus https://www.wexfordbus.ie
Local Bus: Ring a link: TFI Local Link Carlow Kilkenny Wicklow (locallinkckw.ie)
Carlow Railway Station
4 Old Dublin Road, Graigue R93 N23
Telephone (059) 913 1633
Taxi Services
A1Cabs Carlow
4 Tullow Street, Carlow
(059) 914 2020
Bridge Cabs Carlow Ltd
Graigue, Carlow
(059) 917 0777
Carlow Cabs
Castle Gate, Carlow
(059) 914 0000
Карлоу Автобусний парк
Казарма вул., Карлоу
Обслуговується Джей
Джей Кавана https://jjkavanagh.ie/
Автобус Ейреанн https://buseireann.ie
Вексфорд автобусний https://www.wexfordbus.ie
Місцевий автобус: Зателефонуйте за посиланням: https://locallinkckw.ie/TFI Місцеве посилання Карлоу Кілкенні Віклоу (locallinkckw.ie)
Залізничний вокзал Карлоу
4 Стара Дублінська дорога, Graigue R93 N23
Телефон (059) 913 1633
Послуги таксі
A1Cabs Carlow
4 Tullow Street, Карлоу
(059) 914 2020
Мостові кабіни Карлоу ТОВ
97, Шпиндлвуд, Карлоу
(059) 917 0777
Карлоу Кабіни
Ворота замку, Карлоу
(059) 914 0000
Carlow Intreo Centre, Kennedy Avenue Carlow, R93EC57 carlow@welfare.ie
0818405060 Public services cards & emergency welfare payments.
Carlow Civil Defence, Carlow County Council, Athy Rd Carlow, 059 91 70352
Immediate needs, care packs, clothes etc
Medical Service. Caredoc out of normal surgery hours
St Dymphna’s Hospital, Athy Rd, Carlow. 059 91 38199 1850 334999
Carlow County Development partnership CLG 089 426-8586
Immediate needs, care packs and general advice.
Центр Карлоу Інтрео, Кеннеді-авеню Карлоу, R93EC57 carlow@welfare.ie
0818405060 картки державних послуг та екстрені виплати соціального забезпечення.
Карлоу цивільної оборони, Рада округу Карлоу, Еті Рд Карлоу, 059 91 70352
Нагальні потреби, пакети для догляду, одяг тощо
Медичне обслуговування. Caredoc з нормальних годин операції
Лікарня Святої Димфни, Еті Рд, Карлоу. 059 91 38199 1850 334999
Партнерство з розвитку округу Карлоу 089 426-8586
Нагальні потреби, пакети для догляду та загальні поради.